Who is Etsuko?

悦子

七飯English, ▽ français, ▽ italiano

東京生まれ、東京育ち。
小学生の頃に叔父の主催するスキーツアーに連れられ、アルペンスキーを“ちょっと”できるようになる。初心者に毛が生えた程度のレベル。

そのまま、子供の頃は冬はスキー、夏休みは水泳をしていたが、スポーツやアウトドアライフには興味がないままオトナになり、いつのまにか40も半ばを過ぎる。健康のために再開した水泳を皮切り(というほどのことでもないが…)に、今度は、仕事がきっかけでクロスカントリースキーをトライする機会が訪れる。

銀世界、見え隠れする木々の焦げ茶、あとは自分だけ。ポツポツと見かける動物たちの足跡に温かい気持ちになる。

スキー板をハの字にして上り坂を進むのはキツいはずなのに、やめたくならない。

あれ?どうして…?

Etsuko

italiano

Nata e cresciuta a Tokyo, Giappone.
Gioia (Etsu significa la gioia!) inizia lo sci alpino con un’occasione di un viaggio sci organizzato per suo zio quando era piccola scolara.
Non capire ch’è bene a sciare. La sua abilità dello sci è solo un po meglio di un principiante completo.

Sciando in inverno, nuotando in estate, ma le attività all’aperto, gli sports non interessavano Gioia. Passando quaranta anni, rinizia il nuoto per la salute. Lo stesso periodo imprevisto, delle amiche le danno una opportunità di provare lo sci di fondo.

Tutto è coperto in bianco, atomizzato il colore marrone scuro degli alberi. Mi armonizzo nel bosco. Les impronte dei piedi degli animali mi danno un tepore dolce.

Non voglio smettere ad avanzare nonostante è faticoso di montare facendo V con gli sci.
Perché…?

français
Née et grandi à Tokyo, Japon.
Elle commence le ski alpin avec une chance d’un voyage de ski organisé par son oncle quand elle était petite élève.
Ne comprends pas qu’elle est bien à skier. Son niveau de compétence du ski est seulement un peu mieux qu’un débutante complète.

En skiant en hiver, en nageant en été… mais les sports or les activité dehors ne s’intéressaient pas. Arrivant à la quarantaine, elle recommence la natation pour la santé. Au même temps imprévu, des amies lui donnent une occasion d’essayer le ski de fond.

Tout est couvert en blanc, atomisé le couleur brun des arbres. Je me merge dans la forêt. Les pistes des animaux me donnent le tiédeur tendre.

Je ne veux pas m’arrêter malgré qu’il soit fatigant de monter en formant V avec les skis.
Pourquoi…?

English
Born and grown in Tokyo, Japan.
She starts Alpine skiing by a chance of a ski tour which her uncle organized when she was a schoolgirl.
Don’t jump to conclusions. She is not good at skiing, her skill is just a little better than a complete beginner.

Skiing in winter, swimming in summer but she is not interested in sports or outdoor activities. Reaching at 40, she restarts swimming for health. In the same period of time, friends give her a chance to try cross-country skiing.

Covered with white with appearing and disappearing dark brown of trees and I get melted in the land. Footprints of animals make me warm.

I don’t want to stop going ahead though it’s tiring to raise a upslope by ski boards in V shape.

Why…?

Tweet about this on TwitterShare on FacebookPin on PinterestShare on TumblrShare on Google+Email this to someone